Olá Peter,
Você pode explicar o que é o cliente nativo do MS que você está utilizando?
A partir do CR 9, acredito que não enviamos mais um dll nativo do SQL Server do CR, a única opção agora é se conectar via ODBC ou OLE DB usando os clientes nativos do MS SQL 10 ou 11.
Além disso, o CR 8.5 não pode estar no mesmo PC que outras versões, não suportava instalações simultâneas, precisava estar em um PC separado sem outras versões do CR Designer ou tempo de execução.
Além disso, não há atualização para o 8.5, mas você pode obter o CR XI R2 a partir daqui:
http://downloads.businessobjects.com/akdlm/crystalreports/crxir2_sp4_full_bld_0-20008684.exe
http://downloads.businessobjects.com/akdlm/crystalreports/CRYSTALREPORTS06_0-20008684.EXE
Use seu código do XI para instalá-lo.
Don
